Jim's book corner library Integrated library system _βeta

Stéphane's testimony on 10/2/14, 3:12 PM

J'ai suivi les cours de M. MC Crate de thème en licence et Capes. Aller à ses cours était pour moi un pur bonheur. On apprenait que la traduction était un art. Toujours souriant, il aimait rire avec tant de tact de nos "sur traductions". Puis, il remontait ses lunettes et prenait un air sérieux et disait :"non, sérieusement...." ! Il nous parlais aussi de son Ecosse et de sa passion pour la peinture et la musique.
Dans un texte, il y avait cette phrase à traduire : "il cria! Pas de réponse". Nous avions traduit presque littéralement cette tirade. Mais M. MC Crate nous dit : "attendez, ce texte ne vous rappelle pas le style de Bob Dylan??? Il y a le titre d'une de ses chansons qui traduit très bien cette tirade : "he shouted" The answer is blowing in the wind". Nous étions épatés!!! L'année suivante (en Capes), il nous redonne ce texte. Je traduis ce passage comme il l'avait fait et à la correction, je vois "sur traduction". Je lui demande pourquoi. D'un sourire, il répond :"oh ben, cette année, je n'ai pas perçu le texte ainsi!!!". J'avais compris qu'un texte se traduisait suivant son feeling.
De 1997 à 1999, j'ai travaillé au secrétariat d'anglais avec Mme Marronnier. Je me souviens m'être fait envoyé paître par un personnel de la scolarité. J'ai croisé M. Mc Crate qui me demanda pourquoi je bougonnais. il me dit qu'il allait demander le papier dont j'avais besoin. Il sortit et je lui ai demandé comment il a fait pour obtenir aussi vite ce qu'il voulait. Il e dit :" vous savez, je leur souris. Ca les trouble!!"
Un jour, il demande à un étudiant de licence d'aller lui chercher un café à la machine. il lui donne de l'argent. L'étudiant revient avec le café et veut lui rendre la monnaie. M. MC Crate refuse la prendre. L'étudiant rétorque "je note que je vous dois de l'argent". Dans son humour scottish, il dit "non, notez qu'un Ecossais n'a pas voulu récupérer sa monnaie".

M MC Crate manque à l'UPJV et il mériterait que le bureau qu'il a occupé au bâtiment D 1er étage porte son nom!!!

Stéphane Berthellier
étudiant en LCE sorti en 1992 à 1999